-
1 Miteigentumsbildung
сущ.экон. образование коллективной собственности, образование общей собственности, образование общественной собственности, складывание коллективной собственности, складывание общей собственности, складывание общественной собственности -
2 Anwachsung
-
3 Bruchteil
m -
4 Miteigentümer
m1) один из собственников, совладелец2) юр. имеющий долю в общей собственности, сособственник -
5 Miteigentumsbildung
f эк.образование ( складывание) коллективной ( общественной, общей) собственности -
6 Teilungsklage
-
7 Anwachsung
сущ.юр. приращение, прирост, увеличение доли, приращение доли (в общей собственности) -
8 Aufhebung des Gesamthandseigentums
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufhebung des Gesamthandseigentums
-
9 Auseinandersetzung
сущ.1) общ. борьба, дискуссия, полемика, противоборство, разъяснение, стычка, (критическое) рассмотрение (mit D чего-л.), критическое рассмотрение (mit D чего-л.), разбирательство, (критический) разбор, спор, столкновение, изложение2) спорт. встреча3) юр. конфликт, мировая сделка, противоречие, раздел (имущества), распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества4) экон. полюбовная сделка, соглашение6) бизн. разногласие, толкование, распределение акционерного капитала после ликвидации общества7) менедж. критический разбор, рассмотрение (чего-л.) -
10 Bruchteil
сущ.1) общ. доля, небольшая часть, частица2) тех. дробная часть3) юр. доля (в общей собственности)4) артил. дробная величина, дробь, часть (целого)6) океаногр. фракция -
11 Miteigentumsrecht
сущ. -
12 Teilung des gemeinschaftlichen Eigentums
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilung des gemeinschaftlichen Eigentums
-
13 Teilung des gemeinschaftlichen Gemeineigentums
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilung des gemeinschaftlichen Gemeineigentums
-
14 Teilung des gemeinschaftlichen Gesamthands-
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilung des gemeinschaftlichen Gesamthands-
-
15 Teilungsklage
сущ. -
16 zivilteilung
сущ.юр. раздел суммы, вырученной после продажи общей собственности, после продажи между сособственниками -
17 Aufhebungsversteigerung
fпринудительная продажа с торгов в целях упразднения общей собственности при ликвидации обществаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufhebungsversteigerung
-
18 Auseinandersetzungsversteigerung
fпринудительная продажа с торгов в целях упразднения общей собственности при ликвидации обществаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auseinandersetzungsversteigerung
-
19 Teilungsklage
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Teilungsklage
-
20 gemeinsam
общий, совместный (охватывающий определённый круг лиц; касающийся лиц, находящихся в одинаковом положении, в одинаковой ситуации)Das ist unser gemeinsamer Freund. — Это наш общий друг.
Das gehört zu ihrem gemeinsamen Besitz. — Это относится к их общей собственности [совместному имуществу].
Sie richteten darauf gemeinsame Anstrengungen. — Они направили на это свои общие [совместные] усилия.
Das waren ihre gemeinsamen Kinder. — Это были их общие дети.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gemeinsam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ ПРАВО — ПРАВО ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ … Юридическая энциклопедия
ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ ПРАВО — (см. ПРАВО ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВО ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ — совокупность правовых норм, регламентирующих отношения между двумя или более лицами по поводу имущества, которым она владеют пользуются и распоряжаются сообща. Участников общей собственности принято называть сособственниками. Отличительный… … Юридическая энциклопедия
ПРАВО ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ — совокупность правовых норм, регламентирующих отношения между двумя или более лицами по поводу имущества, которым она владеют пользуются и распоряжаются сообща. Участников общей собственности принято называть сособственниками. Отличительный… … Энциклопедический словарь экономики и права
ТРАГЕДИЯ ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ — (tragedy of the commons) См.: общая собственность (commons). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Экономический словарь
Доли в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире — (см.: Долевая собственность). Право общей долевой собственности на общее имущество коммунальной квартиры возникает в силу приобретения комнаты в коммунальной квартире и не требует самостоятельной регистрации. Право собственности на коммунальную… … Жилищная энциклопедия
Государственная регистрация прав общей собственности на недвижимое имущество — при продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу к заявлению о государственной регистрации прилагаются документы, подтверждающие, что продавец доли известил в письменной форме остальных участников долевой собственности о намерении… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ипотека имущества, находящегося в общей собственности — на имущество, находящееся в общей совместной собственности (без определения доли каждого из собственников в праве собственности), ипотека может быть установлена при наличии согласия на это всех собственников. Согласие должно быть дано в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Доля в праве общей собственности на общее имущество — доля собственника помещения на имущество в многоквартирном доме, находящееся в общей собственности, которая пропорциональна размеру общей площади указанного помещения. Доля собственника помещения в праве общей собственности на общее имущество в… … Официальная терминология
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА, НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОБЩЕЙ ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ — в соответствии со ст. 255 ГК имущество, находящееся в долевой собственности, может быть разделено между ее участниками по соглашению между ними. Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества. При… … Юридический словарь современного гражданского права
Государственная регистрация общей — СОБСТВЕННОСТИ см. Общая собственность … Энциклопедия права
